ing. Karolína Kortusová, MSc.

Překladatelské a tlumočnické služby

Hledáte profesionálního překladatele/tlumočníka v angličtině?
Karolína Kortusová překládá obecné, právní, technické a obchodní texty.
Vyhotovuje překlady listin se soudním ověřením.
Díky bohatým zkušenostem v oblasti marketingu nabízí kvalitní překlady webových stránek.
Korektury textů rodilými mluvčími v angličtině a němčině na vyžádání.

Překlady

Soudní překlady listin:

Rodné a oddací listy
Maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy
Výpisy z obchodního a trestního rejstříku
Smlouvy, patenty
Lékařské zprávy

Překlady internetových prezentací:

www stránky
Prezentace na Facebooku, Instagramu, LinkedIn
Tiskové zprávy
Google reklamy a prezentace

Obchodní a technické překlady

Návody k použití, manuály, instrukce
Technologické postupy
Technické zprávy, certifikáty
Revizní zprávy, technické normy
Smlouvy, zakládací listiny
Výběrová řízení, výroční zprávy

Tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Nejčastěji používaná forma tlumočení při obchodních nebo soudních jednáních, školeních, exkurzích a malých konferencích. Tlumočník čeká, až řečník dokončí větu nebo část proslovu a poté přetlumočí.

Ze strany klienta je vždy nutné dodat včas podklady pro tlumočení, které tematicky a terminologicky s tlumočením souvisí, aby se snížila na minimum nutnost improvizace.

Svatební obřady
Soudní tlumočení u soudu, notáře, podpisy smluv
Firemní prezentace, konference
Obchodní jednání

Korektury rodilým mluvčím

Máte vlastní překlad a vyžadujete kontrolu správnosti textu?

Zajistím korektury rodilým mluvčím gramatiky a stylistiky běžných i odborných textů.

Angličtina
Němčina

Chcete nás kontaktovat?

Poptávka

Profil
Vzdělání

1992 Technická univerzita v Liberci
1994 MSc Marketing a Distribuce, Manchester Metropolitan University, Velká Británie
1997 ustanovena soudním tlumočníkem anglického jazyka

Praxe